10 Facts About Kopi That All Kopi-Siao Should Know About [Video]

Transcript of Video:

1
00:00:13,600 –> 00:00:16,360
Boss! I finished all the articles! Give me more!
老板,我写完文章了!再给我多一点吧!

2
00:00:22,360 –> 00:00:23,880
We all know the power of coffee!
我们都知道咖啡的厉害!

3
00:00:23,880 –> 00:00:25,880
It can bring anything up in the morning…
早上什么东西都可以被它叫醒

4
00:00:26,600 –> 00:00:28,840
Well… except for that la
嗯。。除了那个啦

5
00:00:28,840 –> 00:00:32,400
But do you know coffee could possibly be discovered because of goats?
但是你知道吗,咖啡其实是因为羊而被发现的吗?

6
00:00:32,400 –> 00:00:34,160
Or that tea leaves actually contain
或者其实茶叶

7
00:00:34,160 –> 00:00:37,320
higher caffeine content than coffee beans?
比咖啡豆含有更多的咖啡因?

8
00:00:37,320 –> 00:00:40,400
Now here are ten facts about coffee you probably didn’t know!
这里有10个也许你不知道关于咖啡的事!

9
00:00:42,840 –> 00:00:45,160
Do you know who must we thank for coffee?
你喜欢咖啡,可是你知道要谢谢谁吗?

10
00:00:45,160 –> 00:00:45,880
Goats!
是羊!

11
00:00:45,880 –> 00:00:48,040
Yup! According to legend, a goat herder
是的,根据传说,一名牧羊人

12
00:00:48,040 –> 00:00:50,000
realized that his goats were more energized
发现到他的羊

13
00:00:50,000 –> 00:00:52,360
after eating berries from a certain tree
吃了某棵树的种子后变得更有活力

14
00:00:52,360 –> 00:00:55,400
The goat herder, Kaldi, told the abbot of the local monastery,
那名牧羊人,Kaldi,告诉当地修道院的主持,

15
00:00:55,400 –> 00:00:57,240
who tried the berries himself
而主持也试了那个果实

16
00:00:57,240 –> 00:00:59,320
He realized that it kept him awake and alert
他发现那个果实

17
00:00:59,320 –> 00:01:01,160
throughout the evening prayers
可以让他保持清醒一整个下午

18
00:01:01,160 –> 00:01:03,760
He shared his discovery with other monks,
他把这个发现跟其他修道士说

19
00:01:03,760 –> 00:01:06,720
and the rest, as people say, is history
而之后的,就像人家说的,是历史

20
00:01:08,360 –> 00:01:11,280
Well, it’s hard to imagine life without coffee now right?
嗯,现在我们真的很难想像我们生活没了咖啡对吗?

21
00:01:11,280 –> 00:01:13,960
It’s harder to imagine life without your Goody Feed app!
其实我们更难想像我们生活没有了Goody Feed应用程序!

22
00:01:16,120 –> 00:01:17,120
Siam
走开

23
00:01:18,320 –> 00:01:19,320
SIAM
走开

24
00:01:20,360 –> 00:01:21,360
THANKS
谢谢

25
00:01:22,280 –> 00:01:25,080
So, life without the Goody Feed app
所以,生活没有了Goody Feed应用程序

26
00:01:25,080 –> 00:01:27,640
What do I do on the train? Sleep meh?
那我在地铁要做什么?睡觉咩?

27
00:01:27,640 –> 00:01:28,640
Ya actually can ah
是啦,其实可以啊

28
00:01:29,920 –> 00:01:30,920
Just sleep ah…
就睡咯。。

29
00:01:32,040 –> 00:01:33,040
Excuse me…
不好意思

30
00:01:35,240 –> 00:01:36,240
Excuse me
不好意思

31
00:01:37,960 –> 00:01:40,040
Exc- ARGH
走啦!

32
00:01:46,280 –> 00:01:49,200
Well, back then when coffee first started trending,
好啦,我们讲回咖啡刚开始流行的时候,

33
00:01:49,200 –> 00:01:51,160
powerful figures tried to ban coffee
显要人物尝试要禁止咖啡

34
00:01:51,400 –> 00:01:55,080
In 1511, the governer of Mecca banned coffee
在1511年,麦加州长禁止咖啡

35
00:01:55,080 –> 00:01:57,480
because he believes that coffee stimulates thinking
因为他觉得咖啡会刺激人们的思想

36
00:01:57,480 –> 00:01:58,920
and unite his opposition
和反抗他

37
00:01:59,120 –> 00:02:01,800
In the 16th century, religious men banned coffee
在16世纪,宗教人士要禁止咖啡

38
00:02:01,800 –> 00:02:03,640
because they said it was satanic
因为他们说咖啡是恶魔

39
00:02:03,640 –> 00:02:07,800
However, Pope Clement VIII drank the coffee, found it delicious,
可是,教皇克莱门特VIII喝了咖啡,他觉得很好喝,

40
00:02:07,800 –> 00:02:09,600
and he even wanted to baptize it!
他甚至要帮咖啡洗礼!

41
00:02:09,960 –> 00:02:14,400
In 1623, the ruler of Ottoman, Murad IV banned coffee
在1623年,奥斯曼的统治者,Murad IV禁止咖啡

42
00:02:14,400 –> 00:02:16,360
First offender, you get beaten up
第一次犯罪,你被打鞭

43
00:02:16,360 –> 00:02:20,160
Repeated offenders, you get put into the sack and thrown into the river!
重复犯罪者,你就会被放进袋子然后丢到河里!

44
00:02:20,480 –> 00:02:23,920
And then, Sweden tried to ban coffee in 1746,
然后,瑞士和古斯塔夫国王于1746年尝试

45
00:02:23,920 –> 00:02:28,840
with King Gustav III, banned coffee and all coffee-related cups and dishes
禁止咖啡和全部与咖啡有关的杯子和菜肴

46
00:02:29,000 –> 00:02:32,120
Convicts who were sentenced to death were made to drink coffee
犯罪者将被判死刑,判刑方法就是逼你喝咖啡

47
00:02:32,120 –> 00:02:34,800
until they overdosed and died!
直到咖啡因过量而死亡!

48
00:02:34,800 –> 00:02:37,080
Doctors were even deployed to monitor them
医生也被调派到现场监督

49
00:02:37,280 –> 00:02:41,120
In 1777, Prussia attempted to sway the people away from coffee
在1777年,普鲁士试图让人们远离咖啡

50
00:02:41,120 –> 00:02:42,720
because it believed that coffee
因为他相信咖啡

51
00:02:42,720 –> 00:02:44,760
interferes with the country’s beer consumption
影响到国家啤酒的消费

52
00:02:45,400 –> 00:02:46,840
A royal statement proclaimed:
一份皇室声明宣告:

53
00:02:46,840 –> 00:02:48,920
His Majesty was brought up on beer
陛下是喝啤酒长大的

54
00:02:54,320 –> 00:02:56,600
So, the next time when someone calls you a loser
所以哦,当下次有人说你是没有用的人时

55
00:02:56,600 –> 00:02:59,280
for drinking at Starbucks instead of coffee shop,
因为你在星巴克喝咖啡而不是在咖啡店喝,

56
00:02:59,280 –> 00:03:01,880
tell them you’re just doing what your ancestors did
跟他们说我只是学祖先罢了

57
00:03:02,200 –> 00:03:05,320
Coffee houses existed as early as 1500 in Mecca
咖啡厅于1500年在麦加就已经出现了

58
00:03:05,320 –> 00:03:07,520
and they were incredibly popular!
而它真的很受欢迎!

59
00:03:07,520 –> 00:03:10,480
So people drink coffee there, held their conversations there,
所以大家都在那里喝咖啡,聊天,

60
00:03:10,480 –> 00:03:14,200
listened to music, watched plays and hear about current news
听歌,看戏,和看新闻

61
00:03:14,440 –> 00:03:17,240
So much was going on in the coffee houses
咖啡厅里还可以做很多事情

62
00:03:17,240 –> 00:03:19,480
that they were called “Schools of the Wise”
而他们也被称为高尚的人

63
00:03:19,480 –> 00:03:21,600
Not so different from watching YouTube videos
跟YouTube看戏没有什么不一样啦

64
00:03:21,600 –> 00:03:23,480
or chilling at Starbucks, am I right?
或者在咖啡厅放松心情,我说得对吗?

65
00:03:28,400 –> 00:03:31,520
Oh! Have you realized just by smelling the aroma of coffee,
噢!你有发现到只要闻一闻咖啡的香味,

66
00:03:31,520 –> 00:03:33,040
you’ll wake right up?
你也会清醒吗?

67
00:03:33,040 –> 00:03:35,480
If you’re someone who enjoys the perks of a coffee,
如果你是喜欢用咖啡来清醒的人,

68
00:03:35,480 –> 00:03:39,480
but you don’t want to taste the bitterness, then this is for you
可是又不喜欢咖啡的苦涩味,这就是最适合你的了

69
00:03:39,480 –> 00:03:42,560
So a group of scientists found out that just by smelling coffee,
一群科学家发现单靠闻咖啡的香味,

70
00:03:42,560 –> 00:03:44,200
it’ll alter the genes in your brain
也会让你的脑细胞活跃

71
00:03:44,200 –> 00:03:46,760
and reduce sleep-deprived situations
和减少爱睡的感觉

72
00:03:46,760 –> 00:03:48,560
They kept some lab rats from sleeping,
他们养了一些老鼠给它们睡觉,

73
00:03:48,560 –> 00:03:51,000
allowed them to smell the aroma of coffee,
让它们闻咖啡的味道,

74
00:03:51,000 –> 00:03:53,480
and they realized that these rats express proteins
他们发现这些老鼠出现一些抗氧化性

75
00:03:53,480 –> 00:03:55,000
that has antioxidant properties
的蛋白质

76
00:03:55,000 –> 00:03:57,320
that protects them from stress-related damages
保护它们不被压力的侵害

77
00:03:57,800 –> 00:04:00,680
So the next time when you don’t have money for any coffee
所以下次如果你没有钱买咖啡

78
00:04:00,680 –> 00:04:02,720
Just make your way down to any coffee shop
就走去任何一间咖啡店

79
00:04:02,720 –> 00:04:04,360
and smell all the coffee you need!
闻一闻你所需要的咖啡味啦!

80
00:04:05,160 –> 00:04:06,160
Oh!
噢!

81
00:04:06,160 –> 00:04:07,880
If you want to stay awake happily,
如果你要开开心心地保持清醒,

82
00:04:09,400 –> 00:04:11,840
just download our free Goody Feed app
那就立刻下载我们的Goody Feed应用程序

83
00:04:12,160 –> 00:04:15,640
We have app exclusive articles that are not available on Facebook
里面有我们应用程序的独家文章,在面子书是找不到的哦

84
00:04:15,640 –> 00:04:17,560
or on our website
或者在我们的网站里

85
00:04:17,560 –> 00:04:21,840
These articles are informative, meaningful and entertaining
这些文章有教育性,有意义,而且有娱乐性

86
00:04:21,840 –> 00:04:23,240
Don’t wait liao, download la!
不要等料,下载啦!

87
00:04:28,200 –> 00:04:30,920
Well, I’m pretty sure you’ve felt something like this before!
好吧,我确定你一定有这样的感觉!

88
00:04:30,920 –> 00:04:33,080
When your friend drinks a cup of espresso
当你的朋友在喝一杯expresso

89
00:04:33,480 –> 00:04:35,560
Hmm he will go like “Eww…”
他就会。。啊。。。

90
00:04:36,080 –> 00:04:37,240
Well, that’s true!
好吧,这是真的!

91
00:04:37,240 –> 00:04:39,000
That’s what most normal people think
这是大家都这么认为的

92
00:04:39,000 –> 00:04:41,880
They thought espresso contains the highest amount of caffeine
他们以为expresso有很高浓度的咖啡因

93
00:04:42,360 –> 00:04:45,040
Well, an espresso contains more caffeine per volume,
嗯,一杯expresso有较多的咖啡因,

94
00:04:45,040 –> 00:04:47,200
but because it comes in smaller quantities,
但是它的一杯是很少罢了,

95
00:04:47,200 –> 00:04:49,320
thus it only has one-third the amount of caffeine
所以它只有1分之3的咖啡因

96
00:04:49,320 –> 00:04:50,880
compared to a normal cup of coffee
和一杯普通的咖啡相比

97
00:04:51,600 –> 00:04:54,600
By the way, the term espresso means when something is forced out
对了,expresso的意思是用蒸汽加压而挤出的咖啡

98
00:04:55,320 –> 00:04:57,720
So I guess we can say we go “Expresso!”
所以哦,我觉得我们喝了也可以挤出来叻。

99
00:04:57,720 –> 00:05:00,800
every time we go to the toilet for big business
每次我们去厕所做大生意时

100
00:05:05,200 –> 00:05:07,160
Now I’m pretty sure some of your ‘cooler’ friends
我敢肯定你一些很酷的朋友

101
00:05:07,160 –> 00:05:08,360
would have used this before
一定用过这个(你需要喝多少杯咖啡才会咖啡因过量?)

102
00:05:08,800 –> 00:05:12,360
Oh my god, I’m so overdosed on caffeine right now…
我的天啊,我现在真的喝太多咖啡因了。。

103
00:05:12,360 –> 00:05:13,000
Please!
拜托!

104
00:05:13,000 –> 00:05:15,960
You won’t be overdosed on caffeine just by drinking 3 cups straight!
你不会因为连续喝了3杯咖啡就咖啡因过量啦!

105
00:05:16,800 –> 00:05:20,680
It might not be good for you but you won’t die, stop being dramatic!
酱对你的身体不大好啦,但是你不会死的,不要那么戏剧化啦!

106
00:05:20,680 –> 00:05:23,320
But then again, if you want to die of caffeine overdose
但是,如果你真的要死于咖啡因过量

107
00:05:23,800 –> 00:05:28,080
you probably have to drink about, at least 50 to 100 cups of coffee?
你也许要喝差不多,50至100杯咖啡?

108
00:05:28,080 –> 00:05:31,280
That’s like, $700 spent on coffee in Starbucks
那就是大概花$700在星巴克

109
00:05:32,320 –> 00:05:35,160
If you have so much money, why not give it to me right?
如果你有酱多钱,做么不要给我啊?

110
00:05:38,880 –> 00:05:41,960
Well, I’m pretty sure you’ve seen this hack floating around on Facebook
我知道你一定在面子书看过这些

111
00:05:41,960 –> 00:05:44,120
if you’re someone who likes a strong cup of coffee,
如果你是一个爱喝浓咖啡的人

112
00:05:44,120 –> 00:05:45,720
uh-uh you don’t do this
嗯,千万不要

113
00:05:45,720 –> 00:05:47,960
When we consume coffee with fat milk content,
当我们喝咖啡加一些奶时,

114
00:05:47,960 –> 00:05:50,120
we will absorb the caffeine slower as well!
你身体吸收咖啡因的速度也会变慢!

115
00:05:50,120 –> 00:05:52,440
So the ‘kick’ that you want to get from coffee?
所以你想要喝咖啡醒神?

116
00:05:53,480 –> 00:05:54,680
It’s all gone
全部没有了

117
00:05:54,680 –> 00:05:57,400
But if you’re someone who likes a warm cup of coffee,
但是如果你是一个爱喝温咖啡的人,

118
00:05:58,480 –> 00:06:00,480
how is that even possible?
那里可能,

119
00:06:00,480 –> 00:06:03,160
Singapore is so hot, we want everything iced right?
新加坡这么热,我们什么东西都要加冰,不是吗?

120
00:06:05,520 –> 00:06:08,440
Well, if you’re someone like that,
嗯,如果你是这样的人,

121
00:06:08,440 –> 00:06:10,960
then you might want to add cream into your coffee!
那你就要在你的咖啡里加一些奶!

122
00:06:10,960 –> 00:06:14,520
Coffee with cream added slows down the cooling process by 20%
有奶的咖啡会让冰块溶化的速度减慢20%

123
00:06:17,200 –> 00:06:20,280
Do people accuse you of being addicted to caffeine?
有人说你对咖啡因上瘾了?

124
00:06:20,280 –> 00:06:23,480
If you have headaches, serious sleepiness,
如果你有头痛,严重嗜睡,

125
00:06:23,480 –> 00:06:26,840
muscle aches, easily irritated, lethargic
肌肉酸痛,容易受刺激, 昏昏欲睡

126
00:06:26,840 –> 00:06:29,080
and not motivated to do anything,
没有动力做任何事情

127
00:06:29,080 –> 00:06:31,760
constipation and can’t concentrate at all,
便秘和不能集中精神,

128
00:06:31,760 –> 00:06:34,680
then you probably have caffeine withdrawal symptoms!
那你很有可能对咖啡因上瘾了!

129
00:06:34,680 –> 00:06:36,520
But don’t worry! You’re not alone
但是不用担心! 你并不孤单

130
00:06:36,520 –> 00:06:39,240
Most of us in Singapore are addicted to caffeine anyway
新加坡人多数都对咖啡因上瘾

131
00:06:45,120 –> 00:06:48,040
Now, to give an age-old argument a conclusion,
现在,跟你们说一个古老的争论一个结论,

132
00:06:48,040 –> 00:06:51,680
my colleague is a coffee addict and he always drinks tea at night
我的同事是一个喜欢喝咖啡的人,他每次晚上喝茶

133
00:06:51,680 –> 00:06:54,200
because his wife always nags at him
因为他的老婆每次念他

134
00:06:54,880 –> 00:06:57,520
But do you know the caffeine content in tea leaves
但是你知道茶叶里的咖啡因

135
00:06:57,520 –> 00:06:59,320
are higher than in coffee beans?
比咖啡豆还要高吗?

136
00:06:59,320 –> 00:07:01,480
This is because during the brewing process,
这是因为在酝酿的过程里,

137
00:07:01,480 –> 00:07:04,520
more caffeine is leeched on coffee beans than on tea leaves,
比起茶叶,多数的咖啡因都留在咖啡豆上,

138
00:07:04,520 –> 00:07:06,840
and that is why coffee is more stimulating
这就是为什么咖啡比较醒神

139
00:07:07,680 –> 00:07:10,040
Just remember not to drink tea at night!
记得不要晚上喝茶!

140
00:07:10,400 –> 00:07:12,320
Drink warm milk instead!
喝温牛奶啦!

141
00:07:15,640 –> 00:07:19,360
Since we are on the topic of age-old arguments, here’s one more:
既然我们在古老争论的话题上,这里还有一个:(咖啡冰和咖啡)

142
00:07:19,360 –> 00:07:22,000
Kopi peng vs kopi, which is better?
咖啡冰和咖啡,哪一个比较好?

143
00:07:22,000 –> 00:07:24,760
Iced coffee has been said that it contains lesser caffeine content
咖啡冰被传说有较少的咖啡因

144
00:07:24,760 –> 00:07:28,760
than normal coffee because it’s diluted over a cup of ice water
比起普通咖啡因为他被冰水冲淡了

145
00:07:28,760 –> 00:07:31,560
But if you’ve listened to your parents, they’ll probably tell you that
但是如果你有听过你的父母说,他们应该会这样跟你说

146
00:07:31,560 –> 00:07:33,720
iced beverages can give you diabetes!
喝冰饮料更容易得糖尿病!

147
00:07:33,720 –> 00:07:36,560
Which is true, because the stall makes their coffee sweeter,
这是真的,因为店面会把他们的咖啡弄得更甜,

148
00:07:36,560 –> 00:07:38,760
before pouring it into a cup of ice
在倒进冰块之前,

149
00:07:38,760 –> 00:07:42,480
Then, even if it is diluted, it’s still a sweet beverage!
然后,就算被冲淡了,它还是一杯很甜的饮料!

150
00:07:42,480 –> 00:07:44,200
So the next time when you go and buy a coffee,
所以下次你买咖啡时,

151
00:07:44,200 –> 00:07:47,920
remember to ask for kopi peng, but remember to siew dai it la
记得买咖啡冰,但是少甜啦!