8 Things S’poreans Need to Do Before They Resign From Their Job [Video]

Last Updated on 2019-04-25 , 8:39 pm

Transcript of Video:

1
00:00:00,000 –> 00:00:02,080
Oh my god I can’t take it anymore!
我的老天妈妈，我不行了

2
00:00:04,400 –> 00:00:04,840
What?!
什么？！

3
00:00:09,280 –> 00:00:10,680
I’m sick of this lame job
我很厌倦了，

4
00:00:10,720 –> 00:00:12,400
I’m sick of your ugly face, I quit!
你的脸真的太恶心了。我不干了！

5
00:00:17,080 –> 00:00:18,680
Why? See what see? Want fight ah?
看什么？要打啊？！

6
00:00:19,600 –> 00:00:20,960
You two also ah!
你们两个王八蛋！

7
00:00:20,960 –> 00:00:24,840
离开公司要做的八件事

8
00:00:25,480 –> 00:00:27,400
Here are some numbers to shock you:
让我来吓死你宝宝

9
00:00:27,400 –> 00:00:33,000
Last year (2017), the average monthly
resignation rate in Singapore is 1.8%
在2017年里，每个月的平均辞职率是百分之一点八

10
00:00:33,280 –> 00:00:36,440
Having said that, if your company has 100 people,
换句话说，如果你的办公室有100个人，

11
00:00:36,440 –> 00:00:39,560
around two of them would leave the company every month
每一个月会有大约两个人离职

12
00:00:40,080 –> 00:00:43,160
Well, I won’t be surprised if you’re not surprised,
你也应该不稀奇吧

13
00:00:43,160 –> 00:00:44,480
because as a working adult,
身为一个工作人士，

14
00:00:44,480 –> 00:00:47,080
I’m pretty sure you’ve seen people come and go
你应该习惯了

15
00:00:47,080 –> 00:00:49,840
It’s common to ask this question during any gathering:
通常在任何聚会里，你都会听到这个话题

16
00:00:49,840 –> 00:00:51,760
you still at A company?
喔，你还在A公司吗？

17
00:00:52,000 –> 00:00:54,520
No lah, I move on to B company already
没有啦，我跳船了

18
00:00:54,720 –> 00:00:56,920
However, it’s also common to hear friends
你也会听到朋友抱怨

19
00:00:56,920 –> 00:01:00,000
complaining about the difficulty of finding another job
说工作很难找，

20
00:01:00,000 –> 00:01:01,440
or borrowing money from you
或者要和你

21
00:01:01,440 –> 00:01:04,160
to help him or her tide over the unemployment period
借钱吃顿饭

22
00:01:04,560 –> 00:01:07,680
Usually, these are the people who have quit on impulse:
这些人应该是炒老板的鱿鱼，

23
00:01:07,680 –> 00:01:11,080
whether they just hate the boss’s face, or they YOLO
或者想不开罢了

24
00:01:11,480 –> 00:01:13,640
and then realize that YOLO needs money, too
不开罢了也需要钱

25
00:01:14,040 –> 00:01:18,320
Of course, sometimes, we quit because we’ve got a really nasty boss
当然，如果是因为和老板不和

26
00:01:18,320 –> 00:01:20,760
No one would blame you if you decide to quit, man
你离职的理由，没有人会怪你

27
00:01:21,120 –> 00:01:23,080
Here are eight things you’ve got to do before you type
可是离职之前，你一定要做这八件事，

28
00:01:23,080 –> 00:01:27,000
that resignation letter, or you might become that guy just now
不然你会后愧

29
00:01:28,160 –> 00:01:30,960
Bob… you’re my only friend
宝贝…你是我唯一朋友

30
00:01:31,600 –> 00:01:32,760
This is common sense,
虽然这只是常识，

31
00:01:32,760 –> 00:01:36,160
but you’ll be surprised at how many people skipped over this step:
可是很遗憾，有很多人都没有这么做

32
00:01:36,160 –> 00:01:39,160
Getting a job before you even think of quitting
先找别的的工作，然后才离职

33
00:01:39,760 –> 00:01:42,960
Aiya, no job won’t die lah. Won’t starve to death one
没有工作不会死的啦，饿不死的

34
00:01:42,960 –> 00:01:46,840
Guess what, bills will still come even if you’re not getting paid
你没有月薪，费用还是要给的

35
00:01:51,560 –> 00:01:53,360
Huh, so fast got bill already?
什么？！这么快就停电了？

36
00:01:53,360 –> 00:01:56,400
Should have found a job before leaving
早知道就应该先找到工作才离职

37
00:01:59,880 –> 00:02:01,280
Just tahan
忍一忍吧

38
00:02:04,080 –> 00:02:06,880
People always tell you to save money before you quit,
每个人都说，离职之前要有储蓄，

39
00:02:06,880 –> 00:02:08,400
but how much is enough?
可是要存多少才算安全？

40
00:02:08,400 –> 00:02:10,480
Six months, that’s how much you need
至少六个月的月薪

41
00:02:10,480 –> 00:02:13,600
So if you earn $10k per month, good luck to you
所以如果你的月薪是十万以上，祝你好运

42
00:02:13,840 –> 00:02:16,120
By the way, CPF don’t count hor
不妨我说，公积金不算哦

43
00:02:16,120 –> 00:02:17,680
And this is even if you’ve signed
就算是和别的公司签了

44
00:02:17,680 –> 00:02:19,720
an appointment letter with another company
预约信也不算

45
00:02:20,000 –> 00:02:23,480
You see, while an appointment letter is indeed a contract,
因为虽然预约信是一个合同，

46
00:02:23,480 –> 00:02:26,200
the Employment Act has not kicked in until you,
新加坡的就业法还没能发效，

47
00:02:26,200 –> 00:02:27,440
the employee, starts work
因为你还没有开工

48
00:02:27,800 –> 00:02:32,400
Even so, you’ll be an unconfirmed staff
so the employer can let go of you
开工了也不能算是安全，因为你只是在试用期而已，

49
00:02:32,400 –> 00:02:35,240
(usually with one day notice) without consequences
（通常一天的通知）公司有权利抄你的鱿鱼

50
00:02:35,240 –> 00:02:37,760
So unless you have a confirmation letter,
所以至到你有确认信，

51
00:02:37,760 –> 00:02:40,040
make sure you have some savings
有储蓄还是就安全的

52
00:02:40,040 –> 00:02:43,880
At least if one company decides to “play stunt” with you,
至少如果你的新公司玩弄你，

53
00:02:43,880 –> 00:02:46,160
you’ll still have ample time to look for another job
你还有时间找另外一份工作

54
00:02:48,880 –> 00:02:50,400
Whenever we have a new job,
每当我们成功拿到新的工作

55
00:02:50,400 –> 00:02:53,440
we’ll be so excited we only check for two things before signing:
我们都只观察合同里的两个条款:

56
00:02:53,680 –> 00:02:56,800
The salary and the number of days we have for our annual leave
我们的月薪还有年假

57
00:02:57,040 –> 00:03:00,480
But how many of us actually look at the notice period?
可是有几个会去注意通信期？

58
00:03:00,480 –> 00:03:04,800
While most companies will go for a
one-month notice period for confirmed staff,
虽然说大多数合同的通信期是一个月

59
00:03:04,800 –> 00:03:07,360
they can be different depending on the contract
可是如果你的位置挺高的话

60
00:03:07,360 –> 00:03:10,760
If your position is high, it can go all the way to three months
你的通信期可能会高达三个月

61
00:03:11,000 –> 00:03:13,320
Now, imagine you think it’s just one month
如果你一个月后会

62
00:03:13,320 –> 00:03:15,440
and you secure yourself a new job,
在新的公司开工，

63
00:03:15,440 –> 00:03:17,880
only to realize the notice period is three months
而发现你需要三个月的时间来离职

64
00:03:18,080 –> 00:03:20,880
Your new employer might not wait two months for you!
你的新公司或许会把你的未来位置交给别人

65
00:03:23,920 –> 00:03:25,080
In this digital era,
在我们的数字时代

66
00:03:25,080 –> 00:03:27,520
it’s common to use the Internet for everything:
我们干任何事都：

67
00:03:27,520 –> 00:03:29,600
from ordering your food to booking your taxi
是在运用互联网

68
00:03:29,920 –> 00:03:32,720
Of course, it’s even more common to find a job online:
找工也是用互联网啊

69
00:03:32,720 –> 00:03:35,880
everyone in Goody Feed found his or her position online.
好吃粉的员工都是酱找到的

70
00:03:36,280 –> 00:03:39,560
However, don’t limit yourself to just online channel
可是不要把自己限制在互联网上，

71
00:03:39,560 –> 00:03:40,880
Get out there and meet people
你也应该出门露脸一下下

72
00:03:41,120 –> 00:03:43,800
Go to jobs fairs where you’ll get the chance to meet employers-to-be
去参加招聘会，

73
00:03:43,800 –> 00:03:45,480
and impress them with your personality
认识多一点人

74
00:03:45,760 –> 00:03:49,360
After all, there’s only so much a piece of paper can convey about you
一张纸也只能说明这么多，对吗？

75
00:03:52,720 –> 00:03:56,160
Sometimes, you’re leaving not because
you’re unhappy with your boss:
有时候，你离职的原因不是因为老板不好：

76
00:03:56,160 –> 00:03:57,520
You just want a change of scenery
你只是想换环境

77
00:03:58,000 –> 00:03:59,560
Just remember that before you leave,
但是要记得和你的上司

78
00:03:59,560 –> 00:04:02,600
get a testimonial or reference letter from your superior
拿一个见证书

79
00:04:02,600 –> 00:04:04,920
Nothing speaks better about your work performance
如果他写得好，

80
00:04:04,920 –> 00:04:07,320
than a glowing recommendation from your ex-boss
你未来的上司会比较想把你拉进公司

81
00:04:07,720 –> 00:04:11,280
Also, it means that you’re not leaving the company because you suck,
因为你的见证书代表你离职的理由不是因为你差劲，

82
00:04:11,280 –> 00:04:15,440
and it shows your future employer that they’ll
be getting a good staff who’s easy to work with
也代表你是个好员工

83
00:04:15,800 –> 00:04:18,160
And because we’re living in the 21st century,
那当然，

84
00:04:18,160 –> 00:04:20,200
everything is going digital
在这个数字时代

85
00:04:20,200 –> 00:04:23,040
So don’t get them to write you a piece of paper that you might lose
不要跟他们拿一个容易丢失的纸

86
00:04:23,360 –> 00:04:25,600
Get them to write on your LinkedIn profile instead
让他们在你的LinkedIn户口写好评价

87
00:04:26,320 –> 00:04:26,840
Boss ah
老板啊

88
00:04:26,840 –> 00:04:27,400
Mmm
啊

89
00:04:27,400 –> 00:04:28,800
Waa you’re looking good ah?
你很帅啊

90
00:04:29,600 –> 00:04:32,240
Anyway right, can help me write a testimonial?
可以帮我写一个见证书吗？

91
00:04:32,240 –> 00:04:33,680
Very short one
短的也可以

92
00:04:33,680 –> 00:04:37,160
Errr my… for future purposes ah
未来用的啊

93
00:04:37,160 –> 00:04:38,720
Ah… can can can
啊可以可以

94
00:04:38,720 –> 00:04:39,320
Serious ah?
真的啊？

95
00:04:39,320 –> 00:04:41,320
Ya ya ya, can can, I write zai one for you
可以可以，我写好的给你

96
00:04:41,320 –> 00:04:42,560
Ya I know you got my back man
我就知道你是女人

97
00:04:42,560 –> 00:04:44,480
Yeah yeah yeah, bye
好好，再见

98
00:04:44,760 –> 00:04:48,600
But, of course lah, if you’re not leaving on good terms,
可是如果你和你的上司不和，

99
00:04:48,600 –> 00:04:50,360
then better don’t ask.
还是算了吧

100
00:04:50,360 –> 00:04:53,800
asking for testimony from a boss that doesn’t like you
从一个不喜欢你的老板要见证信

101
00:04:53,800 –> 00:04:55,080
It just doesn’t end well
你不会有好的下场

102
00:04:57,160 –> 00:05:01,000
?（猪在叫）??

103
00:05:03,320 –> 00:05:06,760
Nowadays, HR don’t hire you just based on your resume
现在人事部不只是观察你的工作简历

104
00:05:07,000 –> 00:05:10,800
They’ll become Private Investigators (P.I.)
and look through your social media accounts
他们会变成侦探，调查你的社交户口

105
00:05:10,800 –> 00:05:12,600
So, if you happen to be a troll…
所以如果在互联网你又做错什么，

106
00:05:12,840 –> 00:05:14,280
clean up your account first
快点把它们清掉吧

107
00:05:14,280 –> 00:05:18,720
Make sure your profile is updated because
if a HR manager can’t find you online,
确保你更新所有的互联网户口，因为如果人事部在网上找不到你，

108
00:05:18,720 –> 00:05:21,560
you might not even be given a chance to come for an interview
他们可能不会让你参加面试

109
00:05:21,800 –> 00:05:24,520
And I’m not just talking about Facebook and Instagram
还有，我说的不只是社交户口

110
00:05:24,520 –> 00:05:27,160
Make sure your LinkedIn profile is updated as well
LinkedIn 也是

111
00:05:27,160 –> 00:05:29,880
because that’s where the people are going to start looking first
一个很重要的户口

112
00:05:30,200 –> 00:05:34,240
And if your LinkedIn account was updated back in 2009?
如果LinkedIn户口最后一次更新是在2009年，

113
00:05:35,080 –> 00:05:36,360
Kiss your future job goodbye
你想都别想

114
00:05:39,280 –> 00:05:43,960
In the world today, it’s not enough to say
“I can do everything fastly and goodly”
在今时今日，大声的说“我行的”是没有用的

115
00:05:44,400 –> 00:05:45,920
You need to be able to prove it,
你需要以你之前

116
00:05:45,920 –> 00:05:49,120
and the best way to do so is to have some sort of portfolio
的档案来证明自己

117
00:05:49,440 –> 00:05:50,760
It doesn’t matter what it is,
不管是什么，

118
00:05:50,760 –> 00:05:53,680
whether it’s a report you’ve done or a video you’ve made
可以是一个报告或一个视频

119
00:05:53,680 –> 00:05:56,120
It goes without saying that when you show your samples,
当然，在让未来的公司看你的组合是，

120
00:05:56,120 –> 00:05:59,760
you’re not showing them confidential
information about your previous company
确保你没有泄露重要机密

121
00:06:00,360 –> 00:06:01,520
Pretty common sense, right?
很简单吧？

122
00:06:03,920 –> 00:06:06,960
Okay, this is pretty clear cut but you need to check this:
好啦，最后一点：

123
00:06:07,120 –> 00:06:12,400
Go to your CPF statement and check if your present
company still owes you any CPF contributions
确保你的公司没有欠你任何公积金贡献

124
00:06:12,640 –> 00:06:15,880
Because the moment you leave, it’s very hard to chase back the money
因为当你离开之后，钱就很难追回来

125
00:06:16,160 –> 00:06:20,320
I mean, ya CPF will help you, but it’s going to take some time
公积金ju局会帮你，可是他们需要时间

126
00:06:20,320 –> 00:06:24,600
So if you happen to need the money,
like for paying instalment for your BTO flat,
所以如果你急着要用，好像需要还你组屋的分期付款，

127
00:06:24,600 –> 00:06:26,680
then you might need to pay via cash
你或许必须拿现金来还

128
00:06:26,840 –> 00:06:31,720
Of course, let’s be honest: the problem
you face isn’t a company owing you CPF
可是老实说，问题不在和你的公司追钱

129
00:06:31,720 –> 00:06:34,160
But whether you still remember your SingPass password
而是你还记得你的SingPass密码吗？

130
00:06:34,760 –> 00:06:39,680
Now that you know what to do before quitting,
do yourself a favour: show this to your friends
现在你知道该怎么做了，通知你的朋友吧

131
00:06:39,680 –> 00:06:44,640
Because remember: out of your 100 friends,
2 of them are going to quit their job soon
记得，在你100个朋友当中，其中两个快要丢信了

132
00:06:45,080 –> 00:06:47,200
Don’t let them make these mistakes
不要让他们一错再错

133
00:06:49,960 –> 00:06:50,960
Eh, is that you?
喂，小妹，我认识你！

134
00:06:50,960 –> 00:06:53,480
No no, no I don’t know you, who are you
没有，你是谁？我不认识你

135
00:06:53,480 –> 00:06:54,840
What happen to you?
你到底发生什么事？

136
00:06:54,840 –> 00:06:56,560
I haven’t seen you in like, what?
我多久没见到你了？

137
00:06:56,560 –> 00:06:57,960
I don’t know you 🙁
我不认识你

138
00:06:59,880 –> 00:07:02,200
Like our video and subscribe to our YouTube channel
请点赞并订阅我们的YouTube频道

139
00:07:02,200 –> 00:07:03,200
And uh
还有啊

140
00:07:03,200 –> 00:07:04,960
Hit the notification button
记得点击通知键

141
00:07:04,960 –> 00:07:06,760
And check out the two videos up above
并观看以上的两个视频

142
00:07:06,760 –> 00:07:08,200
Can ah? Can ah?
可以啊？可以啊？