10 Facts About CPF S’poreans Probably Didn’t Know About [Video]

Last Updated on 2019-04-29 , 12:02 pm

Transcript of Video:

1
00:00:01,640 –> 00:00:05,560
EH BOSS! You say give me $2,000 right?
Then what’s this? You give me less ah?
喂，老板！不是说好一个月会付我两千块的咯这算什么？你偷吃我的钱啊？

2
00:00:06,360 –> 00:00:07,600
I quit ah!
我不干了！

3
00:00:10,320 –> 00:00:12,120
Ok ok, Strawberry, relax.
好好，知道了。草莓先生，冷静点。

4
00:00:12,120 –> 00:00:15,000
Must be some kind of error; ok, let’s go see the HR
一定是有什么误会。走，我们过去人事部一趟。

5
00:00:15,480 –> 00:00:16,480
Don’t touch me!
别碰我！

6
00:00:16,480 –> 00:00:19,480
Come come come, let’s sort this out! Must be some kind of error, come on!
来来，我们来理清这件事。一定是有什么东西搞错了!来吧！

7
00:00:19,480 –> 00:00:21,280
Come come, take a seat, take a seat!
来，请坐！

8
00:00:25,600 –> 00:00:27,680
Can we check his pay? He say got something wrong–
可以查看他薪水的数额是否正确吗？他说有-

9
00:00:27,680 –> 00:00:29,880
You all don’t kay siao hor! Together one right?
你们不要装傻啦！你们都是串通好的是不是？

10
00:00:29,880 –> 00:00:32,880
See me easy eat then eat me right! I know I got rights one you know!
看我容易坑就坑我是吗？我很清楚我法律上的权益！

11
00:00:32,880 –> 00:00:34,640
Ok, relax relax –
好好，放轻松

12
00:00:34,640 –> 00:00:36,040
Do you have your payslip with you?
你有带你的工资单吗？

13
00:00:36,040 –> 00:00:39,840
Don’t kay siao la. My pay $2,000 you give me $1,600, possible or not?
不要装傻啦！我的薪水两千块，你才给我千六，你觉得可能吗？

14
00:00:39,840 –> 00:00:40,840
Lemme check ah.
让我看看啊

15
00:00:40,840 –> 00:00:44,480
$1,600 take-home correct mah. Got 20% CPF leh
一千六百块钱没错啊！公积金需要扣除20%啊！

16
00:00:50,000 –> 00:00:54,880
Boss arh, you very handsome today leh. You want coffee? We buy coffee, my treat.
老板啊，你今天很帅咧。你要喝咖啡吗？我们去买咖啡吧，我请客！

17
00:00:54,880 –> 00:00:56,600
It’s ok, it’s ok.
不需要啦，别担心。

18
00:00:56,600 –> 00:00:58,640
It’s okay one, just take it la. Just take it! Just take it!
没事的啦，老板。就接受吧！接受吧！

19
00:00:58,640 –> 00:01:00,280
No, it’s okay. I accept your resignation!
不不，没关系啦！我接受你的辞呈！

20
00:01:00,280 –> 00:01:01,840
I demand you take it! I demand you take it!
给我接受啊！给我接受！

21
00:01:01,840 –> 00:01:03,240
I accept your resignation! I ACCEPT YOUR-
我接受你的辞呈！我接受-

22
00:01:03,640 –> 00:01:05,400
This might be a little exaggerated,
这可能有些夸张，

23
00:01:05,400 –> 00:01:09,840
but every time a fresh grad applies for a job here in Goody Feed,
we have to tell them about CPF
但每当有新的求职人来申请工作时，我们都会告诉他们公积金的一切。

24
00:01:09,840 –> 00:01:15,560
As working adults, we are all familiar with the 20% contribution,
but how much do you really know about CPF?
职场多年的各位对公积金的20%贡献并不陌生。但你们对公积金有多了解呢？

25
00:01:15,560 –> 00:01:19,160
Here are ten facts about CPF that you probably didn’t know
以下是十种你可能不知道公积金常识

26
00:01:19,160 –> 00:01:24,520
Now, for the benefits of those who’re still studying, here’s
a basic idea of what CPF is all about
为了造福还在读书的各位，就让我们来为你们解释公积金到底是什么玩意儿。

27
00:01:24,520 –> 00:01:28,160
It’s like a compulsory savings plan for all Singaporeans and PRs
基本上，公积金就是像是一个强制性的储蓄计划

28
00:01:28,160 –> 00:01:31,840
When you work, a portion of your salary will be deducted into this account
因此，你每个月的薪金都有一部分会被扣除并放入这个公积金户口

29
00:01:31,840 –> 00:01:32,920
But here’s the good news,
好消息是

30
00:01:32,920 –> 00:01:36,560
the company you’re working for will also contribute some money into your account
你所属的公司每个月也会对你的公积金户口做出一定的贡献。

31
00:01:36,560 –> 00:01:38,240
If you’re like me, who’s 21 years old
如果你和我一样，是一个21岁的年轻人

32
00:01:38,240 –> 00:01:39,440
Your head la!
你的头啦！

33
00:01:39,520 –> 00:01:42,800
20% of your salary will be used to contribute to your CPF account
你薪金的20%会自动被存入你的公积金户头里。

34
00:01:42,800 –> 00:01:45,920
And your company will contribute an additional 17%
你的公司也会对你的户头贡献额外的17%

35
00:01:45,920 –> 00:01:48,200
So if your monthly pay is $2,000
打个比方:你的薪金如果是两千块钱

36
00:01:48,200 –> 00:01:52,320
$400 will be deducted from your salary and allocated to your CPF account
其中的四百块钱就会被存入你的公积金户头里

37
00:01:52,320 –> 00:01:55,280
And your company will contribute an additional $340
而你的公司也会贡献三百四十块钱。

38
00:01:55,280 –> 00:02:00,360
This means you’re $740 richer every month… on paper
也就是说，你每个月都会多存七百四十块钱。就理论上来说。。。

39
00:02:01,400 –> 00:02:06,280
Your CPF comes in 3 different main accounts: Ordinary Account,
Special Account and Medisave Account
公积金有以下三种不同的户头：普通户头，特别户头，以及医疗户头

40
00:02:06,280 –> 00:02:10,480
Depending on how old you are, your contributions will
be allocated to these accounts differently
依据你的年龄，你对不同户头的贡献也会随之改变

41
00:02:10,480 –> 00:02:14,080
Like for me, who’s 21 years old, I contribute more to my ordinary account
21岁的我，对普通户头的贡献会大于其他两个户头

42
00:02:14,080 –> 00:02:18,040
And for him, who’s 63 years old, he contributes more to his Medisave account
63岁的他，对医疗户头的贡献会大于另外两个户头

43
00:02:18,040 –> 00:02:22,920
The Ordinary Account is mainly used to pay for my HDB,
insurance, investment and education
普通户头主要用来购房，买保险，投资以及支付教育费用等等日常需要

44
00:02:22,920 –> 00:02:25,240
The Special Account is mainly for retirement
特别户头主要用于养老

45
00:02:25,240 –> 00:02:27,680
And the Medisave Account is kind of like medical insurance
而医疗户头则比较像是医疗保险

46
00:02:27,680 –> 00:02:31,000
There’s a lot more to them, so when you’re free, just go and Google them
关于公积金的信息还有很多。有空的时候就去谷歌搜查一下吧！

47
00:02:32,040 –> 00:02:37,000
For people like me, all I know is that I’ve to contribute 20%
of my hard-earned money to my old self
就我而言，我知道我需要贡献薪金的20%来养老

48
00:02:37,000 –> 00:02:39,040
However, it’s not for people like him
但是，像他这种人就不同

49
00:02:39,040 –> 00:02:41,320
His salary is $10,000 a month
他一个月的薪金是一万块钱

50
00:02:41,320 –> 00:02:44,080
But the maximum amount to look at for CPF contribution
但是公积金户头的最高贡献金额

51
00:02:44,080 –> 00:02:46,400
Or what they called the Ordinary Wages Ceiling
也就是公积金的工资上限

52
00:02:46,400 –> 00:02:47,880
Is at $6,000
是六千块钱

53
00:02:47,880 –> 00:02:51,120
So he doesn’t need to contribute $2,000 of his salary to CPF
所以，他每个月并不需要对公积金户头贡献两千块钱

54
00:02:51,120 –> 00:02:54,200
He just need to contribute $6,000 times 20%
他只需要贡献六千块钱的20%

55
00:02:54,200 –> 00:02:55,880
Which is $1,200
也就是一千两百块钱而已

56
00:02:55,880 –> 00:02:57,360
He’s my boss by the way
顺带一提，这家伙是我老板

57
00:02:57,360 –> 00:02:58,360
But f**k you anyway, boss
去你妈的，老板

58
00:02:58,360 –> 00:02:59,680
I hope he dies soon
我希望他快点去死

59
00:03:00,440 –> 00:03:04,960
CPF was set up in 1955, and can you guess how much
was the initial contribution?
公积金于1955成立。你们猜猜看，最初的贡献是多少钱？

60
00:03:04,960 –> 00:03:07,600
5% by the worker, and 5% by the company
员工贡献5%，公司贡献5%

61
00:03:07,600 –> 00:03:11,080
I know right now some of you are wishing that you’re probably back in 1955
我知道你们现在应该是恨不得回到1955年

62
00:03:11,080 –> 00:03:14,680
But here’s something even scarier: there’s no WiFi in 1955
但容许我说些可怕的东西：1955年互联网还不存在哦

63
00:03:16,280 –> 00:03:17,280
Not funny lah!
不好笑啦!

64
00:03:17,680 –> 00:03:19,080
Who said that? Eh hello!
谁说的？哈喽！

65
00:03:20,960 –> 00:03:24,800
Anyway, as I was saying, do you know that older
workers contribute less CPF?
话说回来，你知道年纪比较大的员工对公积金的贡献会比较少吗？

66
00:03:24,800 –> 00:03:30,760
If you’re between the age of 55 to 60 years old, you will only
need to contribute 13% of your salary for CPF
如果你的年龄介于55到60岁之间，你只需要贡献薪金的13%

67
00:03:30,760 –> 00:03:37,240
If you’re between the age of 60 to 65 years old, you only
need to contribute 7.5% of your salary for CPF
如果你的年龄介于60到65岁之间，你只需要贡献薪金的7.5%

68
00:03:37,240 –> 00:03:40,800
And if you’re above 65 years old, bingo. 5%
而你的年龄如果是在65岁以上，宾果！只需要5%

69
00:03:40,800 –> 00:03:46,840
But of course lah, during this prime period, your company will
also contribute lesser, at 13%, 9% and 7.5%
当然，公司的贡献也会随之减少。从13%到9%，至7.5%

70
00:03:46,840 –> 00:03:50,200
Self-employed people are people like Uber, Grab or taxi drivers
优步，Grab以及德士司机都算是自雇人士

71
00:03:50,200 –> 00:03:55,440
Or people running a business registered as a sole proprietorship,
what we call a one-man show, or the bao sua bao hai man
个人经营的生意，也算是自雇。基本上就是我们所说的“包山包海”的人啦

72
00:03:55,440 –> 00:04:01,000
For example, if you’re a Uber driver who earns $30,000 this
year after deducting all your expenses
比如说，你若是一位年薪有三万块钱的优步司机

73
00:04:01,000 –> 00:04:05,200
You will have to contribute $2,400 to your Medisave account
你就必须对你的医疗户头做出两千四百块钱的贡献

74
00:04:05,200 –> 00:04:08,840
By the way, that’s compulsory and not optional
这一切都不是可选的，而是必须的

75
00:04:08,840 –> 00:04:12,240
So you’re working part-time and earning $6 an hour
你的兼职工作一个小时付你六块钱

76
00:04:12,240 –> 00:04:14,320
You think you don’t have to pay CPF?
你是否认为你不需要贡献公积金了呢？

77
00:04:14,320 –> 00:04:15,040
Think again
那可就大错特错了=

78
00:04:15,040 –> 00:04:18,760
If your pay is over $750 a month, the same rules apply to you
只要你的月薪超过七百五十块钱，你还是得要做出贡献的

79
00:04:18,760 –> 00:04:23,520
If your pay is less than $500 a month, you don’t have to contribute,
but your company still has to
要是你的月薪少过五百块钱，只有你的公司需要做出贡献

80
00:04:23,520 –> 00:04:27,720
And if your pay is between $500 to $750…a bit tricky lah.
要是你的月薪介于五百块与七百五十块之间，那就有些棘手。

81
00:04:27,720 –> 00:04:29,000
But you can go online and check
不过你还是可以去网上查看的啦！

82
00:04:29,000 –> 00:04:31,520
Anyway right, for all you part-timers out there:
说到这里，让我提醒兼职人士一下

83
00:04:31,520 –> 00:04:35,600
if you have an employment contract with your employer,
make sure you get what you deserve
如果你和雇主之间有签一份就业合同的话，要记得争取你应当的报酬

84
00:04:35,600 –> 00:04:37,360
Not that you all really care, right?
不过你应该也是不管的啦

85
00:04:38,640 –> 00:04:41,560
There are many companies out there looking for interns
有许多公司都不断地在找在找实习生

86
00:04:41,560 –> 00:04:43,560
And it’s for a good reason
而这并不是没有理由的

87
00:04:43,560 –> 00:04:46,440
Firstly, it’s, erm, “affordable” labour
首先，嗯，实习生是“实惠”的劳工

88
00:04:46,440 –> 00:04:49,600
And secondly, you pay interns allowance instead of pay
再者，实习生每个月所获得的是“津贴”（零花钱）而不是薪金

89
00:04:49,600 –> 00:04:52,920
So technically speaking, these companies don’t have to contribute to CPF
所以说，这些公司并不需要对公积金做出任何贡献

90
00:04:52,920 –> 00:04:55,200
So, anyone wants to intern here at Goody Feed?
你们有任何人想要来Goody Feed实习吗？

91
00:04:55,200 –> 00:04:57,720
We got microwave, fridge and coffee macine
我们有微波炉，雪柜以及咖啡机

92
00:04:57,720 –> 00:04:58,920
And we have Zhi Hao
还有志豪

93
00:04:58,920 –> 00:04:59,640
Handsome
帅气

94
00:04:59,640 –> 00:05:00,360
Single
单生

95
00:05:00,360 –> 00:05:01,360
And funny
又有幽默感

96
00:05:02,800 –> 00:05:07,080
Do you know that bonuses, allowances and commissions
need CPF contribution too?
你是否知道花红，津贴以及佣金都需要扣除公积金？

97
00:05:07,080 –> 00:05:08,560
Here’s one example
打个比方

98
00:05:08,560 –> 00:05:13,440
Over here at Goody Feed, Jasmine, who is our CEO,
has a mobile allowance of $20 per month
明凯，我们的执行总裁，每个月都有二十块钱的电话津贴

99
00:05:13,440 –> 00:05:17,200
Technically speaking, $4 of that needs to go to his CPF
其中，四块钱是需要被放入公积金户头里的

100
00:05:17,200 –> 00:05:18,240
Don’t ask me why
别问我为什么

101
00:05:18,240 –> 00:05:20,160
Maybe it’s to pay his bills in 2057
或许是用来支付他2057年的水电费吧

102
00:05:21,080 –> 00:05:24,840
In case you think that we Singaporeans are so
smart to have come out with the CPF system
你也许会认为公积金的系统是新加坡人想出来的

103
00:05:24,840 –> 00:05:26,080
We didn’t
但其实不是

104
00:05:26,080 –> 00:05:27,640
Other countries have them, too
其他的国家也有类似的系统

105
00:05:27,640 –> 00:05:28,840
Except that they are under different names
只是名称不一样而已

106
00:05:28,840 –> 00:05:33,240
For example, Malaysia has the Employees Provident Fund,
which is called the EPF for short
举例来说，马来西亚的公积金的缩写是EPF，即Employees Provident Fund

107
00:05:33,240 –> 00:05:39,320
So nononononono. We came out with things like PIE, ERP,
COE, SMRT, KNNBCCB
所以，不不不不不。PIE，ERP，COE，SMRT，KNNBCCB或许是我们想出来的

108
00:05:39,320 –> 00:05:40,320
But not CPF
但CPF并不是

109
00:05:40,320 –> 00:05:44,120
So, now that you know more about CPF, do you feel somehow…smarter?
现在你对公积金有了更深一层的了解，你是否觉得自己比较聪明了呢？

110
00:05:44,120 –> 00:05:47,320
And if you want to, you can log in every day to check your CPF statements
如果你想要，你每天都可以登入公积金的网站查看你的公积金户头

111
00:05:47,320 –> 00:05:50,720
Trust me, if you do this every day you’ll feel richer
相信我，你要是这么做的话你会觉得自己比较有钱

112
00:05:50,720 –> 00:05:52,640
But there’s always just this one problem
不过，还是有一个问题

113
00:05:53,040 –> 00:05:54,680
Do you still remember your SingPass password?
你还记得你的SingPass密码吗？