The Truth About the OT Culture in S’pore That Employees Didn’t Talk About [Video]

Last Updated on 2019-04-28 , 4:04 pm

Transcript of Video:

1
00:00:00,000 –> 00:00:03,240
Well done! You’re getting promoted to marketing manager!
做的好，准备升级到营销经理吧

2
00:00:03,240 –> 00:00:04,120
Thanks boss!
谢谢，老板！

3
00:00:04,120 –> 00:00:06,240
Ya you can go out now! Get Eileen in for her appraisal
可以了啦！叫一零进来讨论她的工作表现

4
00:00:06,240 –> 00:00:07,000
Okay boss!
好的，老板！

5
00:00:07,000 –> 00:00:09,160
Oh by the way right, I’m staying untill 11pm tonight
对了，我今天会加班，

6
00:00:09,160 –> 00:00:11,480
Do you want to dabao some cai png? Dinner?
你要晚餐吗？

7
00:00:11,480 –> 00:00:13,080
Ooh you read my mind! I want cai png, thanks!
帮我买菜饭，谢了！

8
00:00:13,080 –> 00:00:15,000
Ya can can, I gotchu, ya can
啊可以可以

9
00:00:15,000 –> 00:00:16,880
Waa, best employee of the year
你是最好的！

10
00:00:17,360 –> 00:00:20,080
Ah, Eileen. For this year what do you think of your performance?
啊，一零，你觉得今年，你的工作表现如何？

11
00:00:20,960 –> 00:00:23,200
Not bad, I achieved all of my KPIs, and err-
不错吧？我的KPI都达成了-

12
00:00:23,200 –> 00:00:25,840
But don’t you think there’s something wrong with you?
可是，你不觉得你有问题吗？

13
00:00:25,840 –> 00:00:26,640
What?
啊？

14
00:00:26,640 –> 00:00:28,000
What time did you leave yesterday?
你昨天几点下班？

15
00:00:28,000 –> 00:00:28,600
6!
六点

16
00:00:28,600 –> 00:00:30,080
The day before?
前天呢？

17
00:00:30,080 –> 00:00:31,080
6?
六点啊

18
00:00:31,080 –> 00:00:32,760
See? That’s the thing
问题就在这里

19
00:00:32,760 –> 00:00:34,320
But I completed all my work what
可是我该做的都完成了喔！

20
00:00:34,320 –> 00:00:36,000
I wrote 10 articles, I edited 10 videos-
我写了十个文章，修改了十个视频-

21
00:00:36,000 –> 00:00:36,840
I know
我了解，

22
00:00:36,840 –> 00:00:38,760
But do you see anybody else leaving on time?
我了解，可是你又看到别人准时下班吗？

23
00:00:39,280 –> 00:00:43,200
Boss, they do OT because they’re not focused during office hours
老板，他们会加班的原因是因为该做工的时候在玩耍

24
00:00:43,200 –> 00:00:44,960
And they only work when you go out!
你出来的时候才开始工作

25
00:00:44,960 –> 00:00:47,880
Nothing wrong with me completing my work on time right?
我准时完成任务，没有错对吗？

26
00:00:47,880 –> 00:00:50,280
But Eileen, you must understand, this is Singapore
可是，一零，你要了解，这里是新加坡

27
00:00:50,280 –> 00:00:51,080
So?
所以呢？

28
00:00:51,080 –> 00:00:53,720
The culture is that OT is common and normal!
这里的文化就是要加班

29
00:00:53,720 –> 00:00:55,360
Boss, no offense,
老板，不妨我说，

30
00:00:56,160 –> 00:00:59,640
But I really think that the culture is set by the boss and not country
可是我觉得工作文化不是国家定的，而是老板

31
00:00:59,640 –> 00:01:00,880
You got see Goody Feed or not?
你听过好吃粉吗？

32
00:01:00,880 –> 00:01:03,040
The boss so nice, so caring, so handsome…
他们的老板又不好，丑的要死，像色伯伯一样，

33
00:01:03,040 –> 00:01:04,360
He is the best!
一直搭讪员工

34
00:01:04,360 –> 00:01:08,440
No OT policy, and they still can produce such wonderful content!
每次叫她们快点下班陪他吃饭，竟然还没有被警察抓去关

35
00:01:08,440 –> 00:01:10,440
You got see the latest SPF one or not?
他们最新的警察故事，你看过了没？

36
00:01:10,440 –> 00:01:13,400
That one really powderful! And the girl pretty like me!
那个好到吓死宝宝喔，还有视频里的女猪脚这么漂亮

37
00:01:14,520 –> 00:01:16,280
They even got app eh, nice right?
他们还有APP,你看！棒极了，不是吗？

38
00:01:17,040 –> 00:01:18,480
So you’re saying you won’t OT ah?
所以你是说不要啦？

39
00:01:19,080 –> 00:01:22,080
I will… if there’s something urgent?
如果迫不得已的话，我会要啦，

40
00:01:22,080 –> 00:01:23,800
But if it’s just the culture,
可是如果只是因为公司的文化，

41
00:01:23,800 –> 00:01:26,560
then boss I seriously hope you will reconsider it
你最好想清楚

42
00:01:26,560 –> 00:01:28,920
You chi- you boss or I boss?
你妈妈的老爸- 现在谁是老板？

43
00:01:28,920 –> 00:01:30,960
Okay, I tell you what, you wait
我妈妈-？好的，你等一下

44
00:01:32,440 –> 00:01:33,880
You want OT culture right?
你要每个人加班是吗？

45
00:01:33,880 –> 00:01:35,640
You want us to just sit in the office right?
你觉得有你的员工傻傻分不清楚你才会开心，是吗？

46
00:01:35,640 –> 00:01:38,360
Like very cool, very important people right?
好像我们都是做大事的人，对吗？

47
00:01:39,040 –> 00:01:42,040
Naa see, he will work OT for you everyday,
拿去，这个帅哥只是好看而已，什么都不做

48
00:01:42,040 –> 00:01:44,800
warm the seat, make the culture perfect for you
每天在这里引诱你就好

49
00:01:44,800 –> 00:01:45,240
What-
我喜欢女人-

50
00:01:45,240 –> 00:01:46,720
Don’t care about work output right?
不需要管成绩是吗？

51
00:01:46,720 –> 00:01:48,440
You just want people in the office right?
只要帅就好了

52
00:01:49,440 –> 00:01:51,720
Naa, this is your culture
好啦，你开心就好

53
00:01:51,720 –> 00:01:54,880
Sorry hor, for me, I got life one, not like you
可是对不起，我外面还有私生活，不像你

54
00:01:54,880 –> 00:01:57,560
Our culture tak-match
我的文化不符合你的要求

55
00:01:57,560 –> 00:01:58,720
I fry your cuttlefish
我现在就炒你的鱿鱼

56
00:02:00,040 –> 00:02:03,240
一个2016年做的研究表示百分之四十七的新加坡人都在加班

57
00:02:03,240 –> 00:02:06,960
可是在一个2017年的研究里，发现新加坡员工
只有六成的工作时间是在认真的工作

58
00:02:06,960 –> 00:02:08,800
不要做一个帅哥而已

59
00:02:10,720 –> 00:02:13,040
Like our video and subscribe to our YouTube channel
请点赞并订阅我们的YouTube频道

60
00:02:13,040 –> 00:02:14,040
And uh
还有啊

61
00:02:14,040 –> 00:02:15,800
Hit the notification button
记得点击通知键

62
00:02:15,800 –> 00:02:17,600
And check out the two videos up above
并观看以上的两个视频

63
00:02:17,600 –> 00:02:19,040
Can ah? Can ah?
可以啊？可以啊？